Stanisława Dobrzeniecka-Żyłkowska – sztuka, która przekracza granice

Stanisława Dobrzeniecka-Żyłkowska – sztuka, która przekracza granice.

Po wyjątkowym przyjęciu przez mieszkańców Wolgastu i gości ze Szczecina i Świnoujścia wystawy Stanisławy Dobrzenieckiej-Żyłkowskiej w kościele św. Piotra w Wolgaście jej twórczość przekroczyła granicę i znalazła swoje kolejne miejsce w Szczecinie – w przestrzeni Galerii Kapitańskiej.

Film z wystawy w Galerii Kapitańskiej

To właśnie tutaj odbyła się uroczysta prezentacja prac 95-letniej artystki, której twórczość stała się jednym z ważnych elementów projektu „Wolgast-Szczecin – mosty kultury”. Wystawa nie była jednak jedynie przeniesieniem dzieł z jednego miejsca do drugiego. Stała się kolejnym etapem opowieści o spotkaniu – ludzi, kultur, doświadczeń i dwóch bliskich sobie przestrzeni po obu stronach granicy.

Słowo i obraz

W Galerii Kapitańskiej prace Stanisławy Dobrzenieckiej-Żyłkowskiej zostały zestawione z tekstami przygotowanymi specjalnie na tę okazję przez Michała Gierke. Słowo i obraz spotkały się ze sobą, tworząc wielowątkową narrację o artystce, jej twórczości i niezwykłej drodze, którą jej sztuka przebyła z Wolgastu do Szczecina. Szczególnym elementem ekspozycji były również teksty przygotowane przez znakomitych gości projektu, prezentowane w języku polskim i niemieckim. Wśród autorów znalazł się między innymi ksiądz doktor Jan Marcin Mazur ze Szczecina. Ich obecność podkreśliła najważniejszą ideę całego przedsięwzięcia – dialog, który nie kończy się na granicy języka, miasta czy państwa.

W dwóch przestrzeniach Galerii Kapitańskiej wystawa otrzymała wyjątkową oprawę. Podczas uroczystego wernisażu spotkali się artyści, goście, przyjaciele projektu oraz osoby, dla których kultura jest naturalną przestrzenią porozumienia. Była to atmosfera bliskości i wspólnoty – prawdziwie rodzinna, a zarazem polsko-niemiecka.

Obraz połączył się ze słowem. Wolgast połączył się ze Szczecinem. A sztuka po raz kolejny zbudowała most. To właśnie są Mosty Kultury.

Wolgast-Szczecin – mosty kultury pokazały po raz kolejny, że sztuka potrafi budować mosty tam, gdzie kiedyś istniały granice. Może przenosić emocje, historie i pamięć z jednego miejsca do drugiego. Może łączyć pokolenia, języki i doświadczenia.

Zaczęła się w niezwykłej przestrzeni kościoła św. Piotra w Wolgaście, a następnie znalazła swój kolejny rozdział w szczecińskiej Galerii Kapitańskiej. Dzieła 95-letnie Stanisławy Dobrzenieckiej-Żyłkowskiej stały się pomostem pomiędzy dwoma miastami i dwoma kulturami.

Wystawa | Ausstellung

Widzieć sercem
wystawa rysunków Stanisławy Dobrzenieckiej-Żyłkowskiej.
Teksty towarzyszące wystawie napisał Michał Gierke

Mit dem Herzen sehen
Ausstellung der Graphiken von Stanisława Dobrzeniecka-Żyłkowska.
Begleitende Texte zu der Ausstellung stammen von Michał Gierke

Galeria Kapitańska
Szczecin 2025

Organizatorzy i podziękowania

• Stowarzyszenie Czas Przestrzeń Tożsamość | Verein Czas Przestrzeń Tożsamość
• Miasto Wolgast | Stadt Wolgast
• Grenzland e.V
• Galeria Kapitańska | Galerie Kapitańska
• Związek Polskich Artystów Plastyków, Okręg Szczeciński

Twórcy projektu | Autoren des Projekts
Martin Schröter – burmistrz miasta Wolgast | Bürgermeister von Wolgast
Andrzej Łazowski – prezes Stowarzyszenia Czas Przestrzeń Tożsamość, Ambasador miasta Szczecin | Vorstand des Vereins Czas Przestrzeń Tożsamość, Botschafter der Stadt Szczecin

Szczególne podziękowania | Der besondere Dank geht an
Jakub Buca, Małgorzata Buca, Irena Dawid-Osina, Stanisława Dobrzeniecka-Żyłkowska, Pastor Sebastian Gabriel, dr | Dr. Michał Gierke, dr | Dr. Sylwia Godowska, Gunnar Gotter, dr | Dr. Andreas R. Hofmann, Monika Kołacz, André Kraushaar, Arkadiusz Litwiński, Miłosz Łazowski, Joanna Łozowska, ks. dr | Pater Dr. Jan Marcin Mazur, Marek Ober, Irena Obstawska, Edward Osina, Małgorzata Szczęsna, Przemysław Walich, Kristin Wolf, Aneta Zdybel, Konrad Żyłkowski

w ramach akcji projektowej | im Rahmen der Projektaktion

Wolgast-Szczecin – mosty kultury. Wydarzenia kulturalne jako narzędzie do budowania wspólnej płaszczyzny porozumienia i współpracy polsko-niemieckiej.

Wolgast-Szczecin – Brücken der Kultur. Kulturveranstaltungen als Instrument zum Aufbau einer gemeinsamen Plattform für die deutsch-polnische Verständigung und Zusammenarbeit

• Beneficjent: Stowarzyszenie Czas Przestrzeń Tożsamość, Szczecin
• Partnerzy: miasto Wolgast, Grenzland e. V.
• Okres realizacji projektu: 24.10.2025 do 31.01.2026
• Kwota ryczałtowa: 34030,00 euro
• Dofinansowanie EFRR: 27224,00 euro
• Udział własny: 3403 euro
• Budżetu państwa: 3403 euro

Wydarzenie organizowane jest w ramach projektu „Wolgast-Szczecin – mosty kultury. Wydarzenia kulturalne jako narzędzie do budowania wspólnej płaszczyzny porozumienia i współpracy polsko-niemieckiej” dofinansowanego z Funduszu Małych Projektów Interreg VI A oraz budżetu państwa.

Die Veranstaltung wird im Rahmen des Projekts „Wolgast-Szczecin – Brücken der Kultur. Kulturveranstaltungen als Instrument zum Aufbau einer gemeinsamen Plattform für die deutsch-polnische Verständigung und Zusammenarbeit” organisiert, das aus dem Kleinprojektefonds Interreg VI A und dem Staatshaushalt kofinanziert wird.